Marcin and Maria

Inhalt

2008-12-04T18:12:00.000-08:00

Die Hochzeit: die großen Fragen

der Link zu dem Hotel

2008-09-22T12:12:00.000-07:00

Hier kann man mehr Informationen über das Hotel finden.

back

Time Table (Auto) Bus (u)

2008-09-21T11:10:00.000-07:00

Back
Hier gibt es die Fahrzeiten für den Bus, der zwischen Sofia und Koprivstiza pendelt.

Sofia	Koprivstiza	Koprivstiza	Sofia
10:00	12:37	6:30	8:52
12:00	14:37	9:10	11:52
14:00	16:37	11:10	13:52
16:00	18:37	13:10	15:52
18:00	20:37	15:10	17:52
20:00	22:50	19:10	21:52

Die Hochzeitschoreographie

2008-09-15T12:08:00.000-07:00

Back
Die Vorbereitungen fangen schon am frühen Morgen an. Nach der Tradition holt der Bräutigam die Trauzeugen feierlich ab. Danach geht es in erweiterter Prozession zum Haus der Braut weiter. Sie befindet sich in dem hintersten Zimmer des Hauses, hinter verschlossener Tür. Bevor der Bräutigam rein darf muss er seine Absichten erklären und versprächen, dass er ein guter Ehemann und Vater sein wird. Danach kauft er die Braut symbolisch von ihren Eltern ab, weil sie das Teuerste in sein Leben ist.

Das bulgarische Recht erkennt nur die Standesamtliche Hochzeit an, erst dann darf kirchlich geheiratet werden. Die Prozession vom Haus der Braut geht gemeinsam zum Standesamt, wo die Trauung offiziell geschlossen wird und mit den Unterschriften der Trauzeugen bestätigt wird. Dann versuchen sich die Eheleute gegenseitig vorsichtig auf die Zehen zu treten, denn der jenige dessen Fuß obendrauf ist wird die Oberhand in der Familie haben.

Beim rausgehen vom Standesamt wird das Brautpaar mit kleinen Körbchen beworfen, die eine Münze, etwas Weizen und kleine Bonbons beinhalten, denn sie sollen ein Wohlhabendes und süßes Leben haben.

Alle machen sich gemeinsam auf dem Weg zu Kirche, begleitet von einem Orchester, der traditionelle Bulgarische Musik spielt.

Bei der Zeremonie werden die typischen für die orthodoxische Kirche Kronen aufgesetzt. Drei Mal wird die Ehe von dem Pfarrer heilig gesprochen. Die angezündeten Kerzen, die die Eheleute während des gesamten Rituals tragen symbolisieren das Licht was sie nun gemeinsam durch das Leben führen soll. Das Trinken vom Wein aus einem gemeinsamen Glas zeigt dass man ab jetzt Trauer und Freude teilt und sich gegenseitig unterstützen muss. Ein Rundgang in mitten der Kirche zeigt die Freude des Brautpaars und soll als Beweis dienen, dass ihre Ehe bis zum Tod halten wird.

Nach der Kirche alle begrüßen das Brautpaar, es wird „Choro“ getanzt und die Prozession, begleitet von dem Orchester macht sich auf dem Weg zum Restaurant wo die Feier weiter bis zum frühen Morgen geht.

Back

Tipps

2008-07-03T12:07:00.000-07:00

Back
Liebe Freunde, bald ist es soweit!

Ab 20.09 werden wir in Bulgarien sein und unter die Nummern +359882700183, +35928690417 (Festnetz in Sofia) und wie gewohnt unter unseren deutschen Nummern +4917623369887 und +491797646486 zu erreichen.

Die meisten von euch haben bereits ihren Flug nach Sofia gebucht und es ist an der Zeit einige Hinweise zu geben. Wenn ihr in Sofia übernachten wollt hier ein Paar Tipps:

Hotel

Es gibt unzähligen Hotels zu den unterschiedlichsten Preisen. Hier einige Links zu Hostels, die zentral liegen und gute Preise haben. Die Seiten sind auch auf Deutsch und es lässt sich eine Onlinereservierung durchführen. Achtet auf die Hinweise im Bezug auf die Badezimmer, manchmal sind die nur auf dem Flur.

www.hostelsclub.com/hostel-de-911.html
www.hostelsclub.com/hostel-bg-4709.html
www.hostelsclub.com/hostel-bg-129.html
www.hostelsclub.com/hostel-bg-2640.html

Verkehr

Das Netz öffentlicher Verkehrsmittel in Sofia: Bahn, Bus Troleibus ist zwar gut ausgebaut aber sehr unübersichtlich. Da wo es Informationsschilder gibt (das ist eher selten der Fall) ist die kyrillische Schrift eine kaum überwindbare Barriere…

Unsere Empfehlung: im Zentrum kann man fast alles zu Fuß erreichen (Bitte auf die Autofahrer achten, sie achten nicht auf euch) und für längere Strecken sich mit Geduld bewaffnen (die Infrastruktur ist überlastet und es gibt lange Staus) und ins Taxi steigen. Die Taxen am Flughafen sind lizenziert ansonsten immer den Fahrer nach dem Preis fragen! Die Preise sollten zwischen 40-60 stotinki pro km sein.

Tipps zum Sehenswürdigkeiten und Ausgehmöglichkeiten gibt es unter
http://www.inyourpocket.com/data/download/sofia.pdf auf Englisch zum runterladen.

Hier noch einige Wörter auf Bulgarisch:

Къде е....? - Kade e? - Wo ist?
Колко струва (до)....? – Kolko struva (do)…? – Wieviel kostet es (bis)…?
Не разбирам - Ne razbiram - Ich verstehe nicht
хотел- hotel
автобус - avtobus - Bus
летище - letiste - Flughafen
автогара - avtogara - Busbahnhof
билет- bilet - Ticket
Koпривщица- Koprivstiza

Anreise nach Koprivstiza

Die beste Möglichkeit nach Koprivstiza zu kommen ist mit dem Bus vom ZOB. Die Busen fahren täglich von 8.00 bis 20.00 alle zwei Stunden. Ticket kann man im Bus kaufen. Die Fahrt in eine Richtung kostet 10 lv (ca. 5 Euro) und dauert ca.2.30 Stunden. Koprivstiza ist die letzte Station.

Back

Anreise

2008-02-24T06:45:00.000-08:00

Back
Liebe Freunde, sicherlich stellen sich viele von euch die Frage, wie komme ich eigentlich nach Bulgarien, oder gar nach Koprivstiza? Die Anreise können wir zwar nicht organisieren, aber wir werden versuchen euch dabei zu helfen.

Für alle, die von Deutschland anreisen werden, empfiehlt sich nach Sofia zu fliegen. Viele Fluggesellschaften bieten regelmäßigen Flügen nach Bulgarien, allerdings nicht wirklich günstig (200-300euro). Zum Glück gibt es noch ein paar Geheimtipps: schaut bei Germanwings und Wizz Air rein, es lohnt sich! Für alle, die jetzt schon buchen können: unsere Recherche haben gezeigt, dass zurzeit die preiswerteste Alternative den Flug ab Köln-Bonn in dem Zeitraum 03.10.08- 06.10.08 ist, ca.100euro.

Einmal in Sofia angekommen, stellt sich die Frage, wie geht es weiter nach Koprivstiza. Es gibt die Möglichkeit weiter mit der Bahn von dem Hauptbahnhof (Zentralna Gara) zu reisen, oder den Bus zu nehmen, der allerdings nur einmal täglich fährt. Wahrscheinlich können wir auch eine Art Abholservice organisieren, wenn sich rausstellt, dass viele von unseren Freunden am gleichen Tag in Sofia anreisen. Das werden wir wohl erst zu einem späteren Zeitpunkt entscheiden können.

Als Fazit: je schneller ihr bucht und uns sagen könnt wann genau ihr kommt, desto besser! Es bleibt zwar noch ein halbes Jahr, aber es würde uns bei der Organisation erleichtern und außerdem kriegen Frühbucher günstige Flüge. Dann mal los!

Back

Die Hochzeit: die großen Fragen

2008-02-09T13:50:00.000-08:00

Back

Nach der großen Freude über unserer Verlobung kamen auch die ersten großen Fragen: wo wollen wir heiraten, wie wollen wir heiraten und ja…wann wollen wir heiraten?

Wir haben uns in Deutschland kennen und lieben gelernt, jedoch sollte die Hochzeit in einer unserer Heimatländer: Bulgarien oder Polen stattfinden. Da nach polnischer Tradition die Trauung bei der Familie der Braut stattfindet, ist uns die Entscheidung leicht gefallen: es wird in Bulgarien geheiratet.

Bulgarien, aber wo? Für mich gar keine Frage: In Koprivstiza. Ich bin zwar in Sofia geboren und aufgewachsen, jedoch sind meine schönsten Kindheitserinnerungen mit der Stadt, aus der meine Grosseltern stammen, verbunden. Es blieb nur die Aufgabe Marcin davon zu überzeugen…Es war nicht schwierig…

Nun haben wir den Ort, es blieben die Fragen nach dem wie und wann.

Eine Kirchliche Trauung ist das was wir uns gewünscht haben. Aber geht das überhaupt? Da die zukünftige Braut bulgarisch-orthodox ist und der zukünftige Bräutigam katholisch, sollte erstmal bei der jeweilige Gemeinde nachgefragt werden. Gar kein Problem! Wir waren beruhigt, es hatte noch keiner das „aber“ erwähnt…Bei einer genaueren Nachfrage, was denn für Dokumente notwendig wären, kam der Schock, vielleicht geht es doch nicht?

Vater Bogomil, der uns trauen sollte sagte: „Gar kein Problem, wir werden den Burschen in dem orthodoxem Glauben taufen und dann könnt ihr heiraten, macht euch keine Sorgen.“

Aaaaaaaaa, und nun? Glücklicherweise haben die genauen Recherchen und Gespräche mit den katholischen und den orthodoxen Priester gezeigt, dass nur eine formale Deklaration die Bedingung für eine ökumenische Trauung ist. Nun können wir beruhigt ausatmen, wir dürfen heiraten!

Das ist noch nicht alles…

Nach dem bulgarischen Familienrecht kann keine Kirchliche Trauung stattfinden ohne eine Standesamtliche „zivile“ Hochzeit. Also die Frage nach dem wo war noch offen…

Deutschland, Bulgarien, oder?

Auf den ersten Blick schein uns die Idee in Deutschland standesamtlich zu heiraten wunderbar. So könnten auch unsere Freunde, die es vielleicht nicht nach Bulgarien schaffen, auch kommen und die Formalitäten für die Standesamtliche Hochzeit schienen überwindbar. Es folgten unzähligen Versuche telefonisch ein Termin mit dem Standesamt Hannover zu vereinbaren…erfolglos. Die Beamtin, die für den Buchstaben C verantwortlich war, blieb unerreichbar…Irgendwann, Wochen später, war es soweit: der Termin stand fest. In dem kurzen informativen Gespräch hat die Standesbeamtin nicht nur eine lange Liste mit notwendigen Dokumenten ausgehändigt, sondern es auch geschafft den zukünftigen Doktor Czubanowski zu beleidigen: „Er solle die Frage nach dem akademischen Grad nicht beachten, da er sowieso keinen habe…“ Wir fragen uns, wie hat sie das nur erraten…

Nach dem kurzen Check der notwendigen Dokumente und der anfallenden Kosten für eine zivile Hochzeit in Hannover, wollten wir uns doch noch über die Alternative, Standesamt in Bulgarien, informieren.

Beim Telefonat mit dem Standesamt in Sofia habe ich erklärt, dass ich Bulgarin bin, in Barcelona wohne und einem Polen, der in Deutschland wohnt heiraten will, und die Standesbeamtin hat lange gelacht. Dann hat sie mir erklärt, dass wir zusätzlich zu den üblicherweise verlangten Dokumenten eine Bestätigung aus Polen brauchen, dass Marcin nicht verheiratet ist. Das wäre alles. Wir waren etwas besorgt, dass eine Woche vor der Hochzeit vielleicht eine zu kurze Frist sein könnte, um die Notwendigen Unterlagen in Bulgarien zu besorgen, wurden aber versichert, dass es kein Problem wäre.

Es schien alles relativ unkompliziert zu sein, also haben wir uns für Bulgarien entschieden. Ob in Sofia oder Koprivstiza, und wann genau, wissen wir noch nicht.

Nun wissen wir den Ort und die Art, und haben den Termin festgelegt

*******************************************************
4. Oktober 2008!

*************************************************************************************

Back

Kontakt

2008-01-12T00:10:00.000-08:00

Back

Tel. BG: +359882700183
Tel. BG (Fest Netz, Stacjonarny, Fix Phone): +35928690417
Tel. DE : +4917623369887 ; +491797646486

Maria Bachvarova
Fundstr.12
30161 Hannover
Germany
mbachvarova@yahoo.de

Marcin Czubanowski
Fundstr. 12
30161 Hannover
Deutschland

m.czubanowski@gmail.com

Back